Prima di andarmene, saprò chi è immischiato in questa pazzia cosa fate voi qui e perché.
Prije nego odem, saznat æemo tko je upleten u ovu ludost što vi tu radite i zašto.
Che cosa ci fate voi qui?
Koga vraga vi klinci radite tu?
Mentre il popolo di Francia sanguina voi qui, coi vostri begli abiti, cercate di ingannarmi mentre ingannate solo voi stessi.
DOK SE FRANCUZI VALJAJU U KRVI ŠEPURITE SE U SJAJNIM ODORAMA I POKUŠAVATE ME PREVARITI. NO VARATE SAMI SEBE.
Per la miseria, non so come fate voi qui a sopportare questo caldo.
Kunem se životom da ne znam kako vi ljudi izdržavate na ovoj vruæini.
Che cavolo ci fate voi qui?
A što ti ušljivo radiš ovdje?
Molti di voi qui, oggi, avete combattuto contro di me.
Mnogi od vas koji ste danas ovde, borili ste se protiv mene.
Cosa diavolo ci fate voi qui?
Što do ðavola vi radite ovde?
Che diavolo ci fate voi qui?
Piter? - Koji æete vi ðavo ovde?
No, la domanda è cosa che ci fate voi qui?
Не, питање је шта ви радите овде?
Qualcuno di voi qui sa qualcosa sulla banda larga wireless della Cingular, o qualcosa della cazzo di roba dei telefoni?
Da li neko zna nešto o 'Cingular's wireless' opsegu, i ta sranja sa telefonima?
Che cazzo ci fate voi, qui?
Šta jebote vi momci radite ovde?
Ehi, che ci fate voi qui?
Hej, što vas dvoje tu radite?
Voi qui non avete diritto di parola.
Vi nemate pravo da ovde govorite.
Voi qui riuniti rappresentate l'Alto Comando delle navi nella regione.
Vi ste glavni zapovjednici sveg brodovlja u ovome podruèju.
Quell'agente è migliore di tutti voi, qui dentro.
Ona policajka tamo... bolja je od bilo koga u ovoj sobi.
Che cazzo ci fate voi qui?
Šta vi radite ovde koji ðavo?
Non credo di aver mai visto gente come voi qui.
Ne mislim da sam vas videla ranije ovde ljudi.
Ma stasera, per questo effetto, tutti voi qui vicino al Tamigi e, dato che siamo in diretta, le persone in tutto il mondo, sono già al corrente di tutto.
Ali veèeras, za ovaj efekat, svi vi kraj Temze i, pošto idemo uživo, ljudi celog sveta, veæ jesu sa svime u toku.
E tutti voi qui presenti avete tramandato una tradizione che risale... agli albori di questo Paese, ed è qualcosa di cui dovete essere davvero orgogliosi!
Svi vi u prostoriji baštinici ste tradicije koja seže do poèetaka ove države, a to je nešto èime se trebate izrazito, izrazito ponositi!
Dottor Williams, voi qui siete un ospite.
Dr Vilijams, vi ste ovde gost.
a molti di voi qui, a molte persone direttamente coinvolte, questo settore crescerà molto più in fretta di quanto mostri la proiezione attuale.
mnogi od vas ovde - puno ljudi koji su direktno uključeni u ovo - ta podela će rasti puno brže od sadašnjih prognoza.
Molti di voi, qui, hanno l'opportunità di far sì che lo vedano in tanti.
I izlazi u maju. Mnogi od vas ovde imaju priliku da omoguće velikom broju ljudi da ga vidi.
Quanti di voi qui, se nessuno -- qualche furbacchione -- comincia a raccontarvi come un magico trucco è fatto, vi bloccate le orecchie e ditte, "No, no, non voglio sapere!
Koliko vas ovde, ako i iko -- možda neki pametnjaković -- kada neko počne da vam objašnjava kako je neki trik izveden, vi poželite da prekrijete oči i kažete, "Ne, ne, ne želim da znam!
Ognuno di voi qui presente faccia questo: pensate all'ultima volta che avete dovuto prendere una decisione per cui vi siete preoccupati di quale fosse la cosa giusta, e vi siete chiesti, "Cosa dovrei fare?"
Neka svaka osoba u ovoj prostoriji uradi ovo: setite se poslednjeg puta kada ste donosili odluku gde ste bili zabrinuti da li ćete učiniti pravu stvar, gde ste se pitali: "Šta treba da radim?"
Quanti di voi qui potrebbero descrivere il suono di un pianeta o una stella?
Koliko od vas prisutnih može opisati zvuk jedne planete ili zvezde?
Per cui suggerisco a quanti tra voi qui intendono impegnarsi seriamente per un mondo migliore di dedicare un po' di tempo ogni giorno ad esercitarvi nel riflettere in modo divertente perché potreste trovare proprio la soluzione che stavate cercando.
Мој предлог свима вама који сте озбиљно посвећени стварању бољег света, је да одвојите мало времена сваки дан да вежбате своју духовитост, јер можда управо тако нађете питање које тражи ваш одговор.
Non sono sicuro che ognuno di voi qui conosca già le mie foto.
Nisam siguran da li je svaka osoba ovde upoznata sa mojim slikama.
Chi di voi qui pensa di dormire abbastanza?
Ko ovde misli da spava dovoljno?
Tutti voi qui presenti li possedete, ma probabilmente sapete che crescendo, invecchiando, l'equilibrio di questi valori cambia.
Svi ovde imaju sve tri, ali verovatno znate da kako odrastate, kako starite, ravnoteža između ovih vrednosti se menja.
Causa che, probabilmente, ha impegnato tutti voi qui presenti.
To je cilj koji verovatno uključuje sve nas ovde.
E questa è una delle ragioni per cui penso che molti di voi qui saranno sulla rete oscura molto presto.
a to je razlog zbog čega mislim da će se mnogi od vas ovde ubrzo naći na tamnom netu.
(Pubblico: "Alpha House") Sì, "Alpha House", ma sembra che non molti di voi qui ricordino questo spettacolo, in realtà, perché non si è rivelato un granché.
(Publika: "Alpha House.") Da, "Alpha House", ali čini se da se nekolicina vas ovde zapravo seća te serije jer nije ispala naročito dobro.
Gli anni passano e naturalmente lo scrivere non succede istantaneamente come sto cercando di spiegarlo a voi qui a TED.
Godine prolaze, naravno, i pisanje je dugotrajan proces, što pokušavam da objasnim i vama na TED konferenciji.
(Risate) Mi hanno anche detto che molti di voi qui non hanno mai visto i miei film e provo molta pena per voi.
(Smeh) Takođe mi je stavljeno do znanja da mnogi od vas ovde nisu videli moja dela, i zaista mi vas je žao.
Può ancora assestarmi un calcio in culo come a molti di voi qui presenti.
Још увек може да ме растури у тучи, а вероватно и многе у овој просторији.
Ho incontrato uno studente assolutamente eccellente nell'esprimere se stesso, e concordava che non avrebbe mostrato il suo video fino a quando non l'aveste visto voi qui a TED.
Наишао сам на студента који је изврстан у изражавању и он се сложио да никоме неће показати свој филм док га ви овде на TED-у не видите.
Voglio incoraggiare tutti voi qui ad applicare la vostra passione, la vostra conoscienza e la vostra competenza ad aree come la cimatica.
Желим да позовем све присутне да примене своју страст, знање и вештину на подручја као што је киматика.
Il che significa che ognuno di voi qui oggi conosce almeno un bambino che soffre di un disturbo dello sviluppo.
Što znači da svako od vas ovde danas zna bar jedno dete koje pati od razvojnog poremećaja.
0.31194090843201s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prije nego odem, saznat æemo tko je upleten u ovu ludost što vi tu radite i zašto. 